Many women are getting testosterone pellets hoping for weight loss and energy. Here’s what the research shows about proven benefits, risks, and alternatives.